avant 2002: version papier :-)